Fix XLSX exports for some languages

We've had reports of XLSX exports containing broken characters for specific languages, such as Swedish and Turkish.

We're looking into this and working on a fix.